Kongo, Koltan, Kinder, Knete, Konsum, Krieg

Ein neues Handy alle zwei Jahre ! Mindestens! Wir schaffen damit Arbeitsplätze  - im Kongo, für Kinder, die das Erz mit Hacke und Schaufel ausgraben und auswaschen, sogar mit bloßen Händen.

 

Ein neuer Laptop. Auch gut.

Ein neues E-Auto. Noch besser.

Es gibt fast keine Elektronik, in der Koltan nicht verarbeitet ist.

Achtzig Prozent der Koltan-Vorräte lagern im Kongo. Das wissen die Warlords, das wissen wir. Aber kommt mit bitte nicht mit der Moral. Wirschaft ist Wirtschaft und Politik ist Politik. Das war schon immer so.

 

Also her mit dem neuen Personal Computer.

Ernesto Cardenal

                      El celular

Hablas en tu celular
y hablas y hablas
y ríes en tu celular
sin saber cómo se hizo
y menos cómo funciona
pero qué importa eso
            lo grave es que no sabes
            como yo tampoco sabía
            que muchos mueren en el Congo
                    miles y miles
                    por ese celular
                    mueren en el Congo
en sus montañas hay coltán
                    (además de oro y diamantes)
usado para los condensadores
de los teléfonos celulares
                  por el control de los minerales
                  corporaciones multinacionales
                  hacen esa guerra inacabable
                  5 millones de muertos en 15 años
y no quieren que se sepa
                           país de inmensa riqueza
                           con población pobrísima
80% de las reservas mundiales
del coltán están en el Congo
yace el coltán desde hace años
tres mil millones de años
            Nokia, Motorola, Compak, Sony
                    compran el coltán
            también el Pentágono y también
            la corporación del New York Times
y no quieren que se sepa
ni quieren que se pare la guerra
para seguir agarrando el coltán
niños de 7 a 10 años

extraen el coltán
                    porque sus pequeños cuerpos
                    caben en los pequeños huecos
                    por 25 centavos al día
y mueren montones de niños
por el polvo del coltán
o martillando la piedra
que les cae encima
                    también The New Yor Times
             que no quiere que se sepa
             y así es que no se sabe
             ese crimen organizado
             de multinacionales
                    la Biblia identifica
                    justicia y verdad
y el amor y la verdad
la importancia pues de la verdad
            que nos hará libres
también la verdad del coltán
coltán dentro de tu celular
en el que hablas y hablas
                    y ríes en tu celular.

 

Ernesto Cardenal

                        Das Handy

Du redest auf deinem handy

und redest und redest

und lachst auf deinem handy

ohne zu wissen, wie es gemacht wurde

und noch weniger, wie es funktioniert

aber was soll's !

            das schlimme ist, dass du es nicht weißt

            wie ich es auch nicht wusste

            dass viele im Kongo sterben

                  tausende und abertausende

                  sterben für dieses handy

                  im Kongo

in seinen bergen gibt es koltan

                                   (plus gold und diamanten) verwendet für kondensatoren 

von handys

                       zur kontrolle machen die 

                      multinationale mineralien-konzerne

                       diesen endlosen krieg

                       5 millionen tote in 15 jahren

und sie wollen nicht, dass es bekannt wird

                       land von immensem reichtum

                        mit sehr armer bevölkerung

80 % der weltreserven

von Koltan liegen im Kongo

seit  drei milliarden jahren

liegt es dort

                       Nokia, Motorola, Compak, Sony

                       sie kaufen Koltan

                       auch das Pentagon und auch die

                       New York Times Corporation

und sie wollen nicht, dass es bekannt wird

sie wollen nicht, dass der krieg aufhört

um das Koltan weiter nutzen zu können

kinder von 7 bis 10 jahren

extrahieren das koltan

                                weil ihre kleinen körper

                                in die kleinen lücken passen

                                für 25 cent am tag

und viele kinder sterben

durch koltanpulver
oder das zerschlagen der steine

das fällt auf

                                auch der New York Times

               sie wollen nicht, dass es bekannt wird

               und so ist es nicht bekannt

               das organisierte verbrechen von

               multinationalen unternehmen

                    die bibel verkündet

                    gerechtigkeit und wahrheit

und liebe und wahrheit

wahrheit bedeutet,

                      dass wird uns befreien, die wahrheit über Koltanzu erfahren

Koltan in deinem handy

mit dem du redest und redest

                       und lachst auf deinem handy.


Kommentar schreiben

Kommentare: 0